Nuevo Manga Traducido al Inglés Publicado en 2023
New Manga Translated to English Published in 2023
Cada año salen docenas de nuevas traducciones oficiales al inglés de manga, y 2023 no es una excepción. Publicaciones famosas como Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa y Square Enix lanzan traducciones casi al mismo tiempo que sus contrapartes japonesas. Los “simulpubs” son prácticamente un estándar de la industria ahora para brindar acceso oficial a audiencias que no hablan japonés, parcialmente para frenar la piratería.
RELACIONADO: Aplicaciones oficiales de manga con traducciones al inglés
Con decenas de lanzamientos de manga y manhwa en inglés en 2023, es difícil elegir qué leer. Afortunadamente, hay títulos peculiares y llamativos para tener en cuenta por género. La mayoría de las publicaciones también albergan sus traducciones en línea. Si no, sus tiendas en línea enumeran de manera útil qué títulos tienen traducciones oficiales al inglés.
COMEDIA: Handsome Must Die
- Shonen Jump+/Manga PLUS de Shueisha
Yuri ama absolutamente a su ídolo Ryo Kirigirisu. Lo ama tanto que copió su apariencia y manera de ser para sentirse conectada con él y prepararse para su gran concierto en el Tokyo Dome. El problema es que su encuentro fortuito con el amor de su vida hace que Yuri tome su lugar para poner fin a una conspiración de décadas.
El nuevo manga de comedia tiene más en común con las obras del mangaka Go Nagai, como Devilman, que con su estilo artístico. No tiene reparos en utilizar la violencia gráfica y el humor extraño y slapstick. Su enfoque exagerado también le permite lanzar críticas serias a la industria del ídolo, ofreciendo referencias obvias a Johnny & Associates y a las prácticas arraigadas en la industria.
- Guild Wars 2 Secretos de lo Oscuro – Cada Ubicación de Sabidu...
- El juego de estrategia mejor valorado de Steam, Factorio, está reci...
- Todos los Pokémon revelados hasta ahora en los DLC de Pokemon Scarl...
- Otros títulos: Stan for Salvation, Makabe-sensei’s Perfect Plan, The Pension Life Vampire, Sachi’s Records, History’s Mentalist, Tsuruko Returns the Favor
DRAMA: Beat & Motion
- Shonen Jump+/Manga PLUS de Shueisha
Humillado por dibujar desde una edad temprana, Tatsuhiko renuncia a su pasión y vaga por la vida sin un propósito. Eso es hasta que una mujer borracha lo saca de su apatía. Un video animado viral más tarde, Tatsuhiko termina colaborando con su artista favorito y la mujer borracha al azar, Nico Kashiwagi.
La obra de Naoki Fujita sobre perseguir sueños es contundente y se basa en la experiencia de vida. Después de todo, Beat & Motion es el resultado directo de su arduo trabajo, ya que ganó el derecho de publicación en la serie web Million Tag de Shonen Jump+. Además de la serialización, el manga también recibirá una adaptación de anime de Netflix el próximo año.
- Otros títulos: Shojo Null
- No traducidos: Lost in the Farthest Ends, The Absolution of Maria
ACCIÓN: STAR: Strike It Rich
- Comikey
Nozomi Tenma se siente agotada a los 27 años. Su retina desprendida puso fin a su carrera profesional y su técnica es demasiado metódica para las peleas no sancionadas. Sin querer dejar de luchar, ella comienza un circuito de lucha femenino clandestino con sus mejores amigos, un policía corrupto y un yakuza en bancarrota. Solo hay un problema: su luchadora estrella, Hongou Hina, es un monstruo imparable obsesionado con pelear contra Nozomi. También está ocultando la ubicación de armas químicas que una secta casi utilizó para ir a la guerra con el gobierno japonés.
RELACIONADO: Mejores mangas de Shonen Jump que comenzaron en 2023
El mangaka Yabako Sandrovich de Kengan Ashura una vez más ofrece peleas de alta adrenalina y bien coreografiadas. Al igual que su otra serie de lucha, el elenco de Strike it Rich varía en apariencia y tipo de cuerpo, desde chicas escolares letalmente lindas hasta luchadores al estilo de Baki. Ninguno de los personajes puede ser llamado “virtuoso”, lo que se ajusta a su trama cómicamente extravagante.
- Otros títulos: Origin (lanzamiento con licencia en inglés), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Martial Master Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Service Wars, The Soul Spewing Wielder, Demon Lord Exchange!!, Jiangshi X, The Healer Ditches The Boonies To Become An S-Rank Adventurer
HORROR: DRCL Midnight Children
- Viz Media
Mina Murray, pelirroja, es una experta en lucha libre y también una erudita. Sin embargo, como la única chica en la Escuela Whitby, es acosada todos los días. Pero cuando un monstruo arrasa con su único amigo, ella y sus acosadores descubren horrores más allá de su comprensión. La versión de Shin-ichi Sakamoto de Drácula es hermosamente inquietante. Reminiscente de las impresiones en blanco y negro de la época, las líneas negras con textura de Sakamoto y el detalle minucioso crean un Londres del siglo XIX lleno de desesperación y belleza dolorosa. Este mundo permite un contraste más fuerte entre la inocencia de los niños y la influencia monstruosa de Drácula.
DRCL Midnight Children comenzó a circular en 2021 pero fue licenciado para su traducción en febrero de 2023. Su primer volumen en inglés está programado para su lanzamiento el 19 de septiembre de 2023.
- Otros títulos: El pecado original de Takopi, Shibatarian, Jinrui-Shoku, The Summer Hikaru Died (lanzamiento con licencia en inglés)
- Sin traducir: Strange Tales of Kisaragi, Animal Human, Oni Otoshi
REENCARNACIÓN/ISEKAI: Sobreviviendo al juego como un bárbaro
- Webtoon
El manhwa y el manhua rivalizan con el manga en la cantidad de títulos de reencarnación e isekai que se producen en cada mercado cada año. Sobreviviendo al juego como un bárbaro es un ejemplo de esto, aunque rápidamente destaca como un título para tener en cuenta.
El jugador Hansu Lee jugó al roguelike Dungeon and Stone durante nueve años antes de llegar al jefe final. Al vencerlo, es absorbido por el juego y reencarnado como el personaje que jugó. Rápidamente descubre que los reencarnados como él son tratados como espíritus malignos y son asesinados al instante al descubrirse. Hansu utiliza su conocimiento del juego y su nueva fortaleza para sobrevivir en el nuevo y duro mundo. Junto con el giro temprano, el miedo comprensible de Hansu, su rápida capacidad de pensamiento y su voluntad de hierro hacen que su viaje sea interesante de seguir.
- Otros títulos (manhwa): Baby Tyrant, Cómo hacer dieta como una dama, Adopté a un padre villano, Me convertí en niñera de los villanos obsesivos, No confío en mi hermana, Tengo el corazón del tirano
ROMANCE: Mikane y la mujer del mar
- Shonen Jump+/Manga PLUS de Shueisha
Cuando su madre encuentra un nuevo novio que no quiere vivir con él, Mikane decide regresar al campo para vivir con su padre. Allí, en el mar durante las vacaciones de verano, ayuda a una mujer cuyo pie ha sido cortado y descubre que es una babosa de mar o una sirena nudibranquio morada.
El atractivo de Mikane y la mujer del mar radica en la angustia existencial, los problemas de crecimiento y su enfoque de la mitología japonesa. Mikane y sus amigos de la escuela intermedia tienen sus propias cargas que soportar, rodeados por un mar que absorbe su dolor y soledad. Con solo unos pocos capítulos publicados, todavía quedan muchas preguntas por responder en este título agridulce.
- Otros títulos: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (versión en inglés con licencia), Couple Breaker, Acciones de la heroína en venta, ¡Mi novia me da escalofríos!, Yumeochi, Amor en flor, Espío una vida matrimonial
BOY’S LOVE: Soy un poco gordito y soy tu héroe
- Seven Seas Entertainment
El actor teatral Honjirou, apodado Ponjirou o Honjirou torpe, nunca se ha sentido inseguro acerca de su cuerpo gordito. Está más preocupado por su actuación y si está destinado a un papel protagónico. Y aunque hace ejercicio por razones de salud, se estresa más por tartamudear sus líneas y sentir que no puede conectar con el público. Entonces, de la nada, recibe un regalo de un admirador secreto.
Soy un poco gordito y soy tu héroe es una dulce y reconfortante historia de amor realista. Honjirou, apodado Ponjirou o Honjirou torpe, y su interés amoroso Inari se admiran mutuamente por perseguir sus sueños y nunca rendirse. Su amistad se desarrolla de forma natural y, con el tiempo, se convertirá en algo más dulce.
- Otros títulos: Entrenando al Sr. Sakurada (noviembre), Papá delincuente y maestra cariñosa, No pretendía enamorarme
- Sin traducción: ¡Todo lo que me dices lo escucho!, Azul y verde
GIRL’S LOVE: No sé qué es el amor
- Yen Press
La despreciada estudiante universitaria Soraike Mei jura encontrar una novia después de que su carrera en la escuela secundaria termine con su enamoramiento por un hombre. Pero sin hacer nada, su debut en la universidad termina con éxito cuando se convierte sin saberlo en el objeto del deseo insaciable de cinco mujeres.
Mei es hilarante, honesta acerca de sus deseos y refrescantemente consciente de sus pensamientos internos y libido. Además de su personalidad, sus intereses amorosos también se sienten atraídas hacia ella por cómo satisface sin darse cuenta sus necesidades. La necesidad de contacto de Riri, la propensidad de María a la observación, la atracción de Minato por la voz, la lengua errante de Karin y el sensible olfato de Kaoru encuentran un objetivo en Mei, quien no sabe de quién enamorarse. No sé qué es el amor fue publicado el año pasado, pero solo recibió una traducción al inglés este año. El canal de YouTube de Kadokawa tiene una versión con voz de su primer capítulo.
- Otros títulos: Enredos variados, Me casé con mi amiga (diciembre)
- Sin traducción: El chico en el que estaba interesada en realidad no era un chico, No hay amor que desee una estrella, Si eso es amor, rompámoslo
MÁS: Manga corto que puedes leer de un tirón
