Final Fantasy 14 Endwalker revivió un meme de hace una década mientras estaba en desarrollo
FF14 Endwalker revivió un meme de hace una década en desarrollo
En un momento del desarrollo de Endwalker, la mayoría de los personajes de Final Fantasy 14 estaban reviviendo un querido meme de la comunidad.
“¡Los malditos testículos de Thal!” es, si no lo sabes, una de las pocas formas de jurar en Final Fantasy 14. No vas a escuchar a Thancred Waters u otros personajes de fantasía épica jurando abiertamente en el MMO de Square Enix, así que “¡Los malditos testículos de Thal!” se convierte en una pequeña y divertida línea de frustración que los personajes pueden usar para estallidos de ira.
La línea se ha convertido en una especie de meme en la comunidad de Final Fantasy 14 a lo largo de los muchos años del MMO. De hecho, Michael Christopher Koji Fox, veterano de localización de Square Enix, reveló en el FanFest 2014 cómo se le ocurrió la famosa línea de juramento durante el desarrollo original de Final Fantasy 14, antes de su primer lanzamiento en 2010.
Como se relata en el siguiente video, Fox explica que estaba buscando crear una línea de juramento ficticia para los personajes de Final Fantasy 14 con un impacto real. Se le encargó nombrar a los 12 dioses del juego y, con el desafío de crear un juramento en mente, pidió que uno de los dioses se llamara “Thal” específicamente para poder crear la impactante línea “¡Los malditos testículos de Thal!”
Square Enix, en cambio, quería que el dios se llamara “Naldthal”, lo cual Fox no creía que encajara bien con la parte de “los malditos testículos”. Thal era simplemente el dios regular del más allá, pero Fox solicitó que se dividiera el nombre, creando así a “Nald’Thal” tal como los conocemos hoy: el dios de doble aspecto con dos partes distintas.
- Mi juego indie favorito de 2018 está obteniendo una ‘secuela ...
- El roguelike más lindo del verano trata sobre una rana mágica que a...
- Última actualización de Sifu se lanzará en septiembre
Todo esto fue en busca de “¡Los malditos testículos de Thal!”, que Fox logró conseguir. Sin embargo, hay otra capa en esta historia. Como parte del proceso de enviar Final Fantasy 14 para su certificación, se necesitaba que hubiera texto presente en cada parte del juego donde fuera necesario, incluso si el texto en sí era solo un marcador de posición y no representaba el juego final.
Fox tenía un plazo extremadamente ajustado para implementar todo el diálogo para la presentación de la certificación. Así que, en lugar de completar todo el diálogo como se escribiría en el juego final, simplemente pegó “los testículos de Thal” en todas partes. Así que en la copia de certificación de Final Fantasy 14, todos están jurando. Todo el tiempo.
La semana pasada se celebró el FanFest en Las Vegas, y Fox participó en un panel de localización que se puede ver a continuación, alrededor del minuto 6:58:00. Fox reveló que, debido a que los organismos de calificación como la ESRB ahora quieren ver una copia del juego para la clasificación más temprano que nunca, nuevamente se vio obligado a poner texto de marcador de posición en lugar de diálogo real, y nunca adivinarás qué palabras eligió.
Así es: ¡los testículos de Thal volvieron! Cuando se presentó Endwalker para la certificación, básicamente todo el diálogo del juego de la expansión simplemente decía “los testículos de Thal”, como lo demuestran varias capturas de pantalla en el panel anterior. Fox básicamente recicló un truco de hace una década para ahorrar tiempo en el desarrollo, y todo se basaba en un juramento.
En otro lugar del panel, la traductora Kathryn Cwynar reveló que ella también hizo un truco similar al localizar Shadowbringers. El desarrollador tenía una cantidad increíble de texto para localizar en solo tres días, así que en lugar de planificar todo cuidadosamente a medida que avanzaba, simplemente soltó un “flujo de conciencia” en lugar de texto final, uno de los cuales decía “podría morir, pero bah”, lo cual es bastante representativo.
Cuando Cwynar volvió a revisar el texto para editarlo, en realidad decidió dejar el texto de marcador de posición como diálogo final, lo que resultó en una de las líneas más subestimadas de Shadowbringers.
“Podría morir, pero bah”. La mejor parte de Shadowbringers hasta ahora. [spoiler] from r/ffxiv
La expansión Dawntrail de Final Fantasy 14 está programada para ser lanzada el próximo año en verano de 2024, y ahora no podemos evitar preguntarnos qué otro tipo de tonterías de localización estarán ocurriendo detrás de escena antes de su lanzamiento. Hasta entonces, tenemos la versión 6.5 del parche de Final Fantasy 14 para esperar en octubre, que ayudará a preparar el escenario para la nueva expansión.
Echa un vistazo a nuestra mejor guía de MMORPG si estás buscando algo nuevo en lo que sumergirte antes de eso.
