Anime Isekai con novelas ligeras traducidas al inglés
Anime Isekai with English translated light novels
Las adaptaciones de anime de las series de novelas ligeras a veces son una apuesta. Algunas logran terminar de adaptar su material fuente, como Durarara, aunque no adapten la serie secuela. Otras adaptan algunos volúmenes fielmente antes de entrar en un hiato prolongado, como The Saga of Tanya the Evil. Luego están aquellas que toman grandes libertades con la historia, como Violet Evergarden.
Afortunadamente, para los fans del anime isekai adaptado de novelas ligeras, las traducciones oficiales al inglés de sus obras favoritas ahora están ampliamente disponibles. Si bien la mayoría de las traducciones aún están alcanzando su material fuente, ya han alcanzado e incluso superado a sus adaptaciones de anime.
9 Konosuba: La bendición de Dios en este maravilloso mundo
-
Autor:
Natsume Akatsuki -
Artista:
Kurone Mishima -
Editor:
Yen Press
Konosuba tuvo un efecto profundo en el isekai como género cuando se lanzó por primera vez. Gracias a su fidelidad a las caracterizaciones y la historia de la novela ligera, cambió la forma en que el anime isekai abordaba las subversiones de los tropos, las expectativas de la trama y los cambios de tono.
RELACIONADO: Todos los nuevos animes isekai anunciados para 2023 (hasta ahora)
La serie principal de anime nunca llegó más allá de la segunda temporada, o los volúmenes uno a cuatro de las novelas ligeras. Legend of Crimson, la película de 2018, adaptó los volúmenes ocho y nueve, pero el resto de los spin-offs de Konosuba presentan historias originales. Hasta ahora, recoger los libros es la única forma de experimentar los 17 volúmenes de su carrera de 2013 a 2020.
- 5 juegos de Square Enix con los mejores doblajes en inglés, clasifi...
- Los jugadores de Xbox esperan que la adquisición de Activision trai...
- Las 21 citas más memorables del Jefe Maestro en Halo
8 Cocinando alrededor de una fogata en otro mundo con mi habilidad absurda
-
Autor:
Ren Eguchi -
Artista:
Momo Futaba -
Traductor:
Kevin Chen -
Editor:
J-Novel
Campfire Cooking se destaca de otros isekai cómodos de cocina gracias a su enfoque en ingredientes fantásticos, las relaciones interraciales del personaje principal y la tranquilidad al explorar un nuevo mundo. No hace daño que MAPPA haya capturado perfectamente las descripciones apetitosas de la novela ligera y el manga en su adaptación.
Con el manga todavía publicando volúmenes para alcanzar a la novela ligera, los fans que solo ven el anime tienen mucho material para leer. De hecho, el autor Ren Eguchi lanzó el volumen 14 en abril de 2023.
7 Re:Zero − Comenzando la vida en otro mundo
-
Autor:
Tappei Nagatsuki -
Artista:
Shinichirou Otsuka -
Traductor:
Dale DeLucia -
Editor:
Yen Press
El ciclo de muerte de Subaru en el mundo real ha estado ocurriendo durante casi 10 años, 11 si se cuenta desde su fecha de publicación original. En esos 10 años, el autor Tappei Nagatsuki ha escrito 33 volúmenes y está en proceso de escribir el sexto arco de ocho. Impresionantemente, el anime logró alcanzar el arco cinco en solo 50 episodios.
Además de la novela ligera propiamente dicha, Nagatsuki escribió varias novelas laterales e historias cortas con ilustraciones de Shin’ichiro Otsuka. Una de las novelas laterales, The Frozen Band, recibió una adaptación de OVA.
6 Ascendencia de una amante de los libros
-
Autor:
Miya Kazuki -
Artista:
You Shiina -
Traductor:
quof -
Editor:
J-Novel
Ascendance of a Bookworm: No me detendré hasta convertirme en bibliotecaria tiene casi el mismo número de volúmenes que Re:Zero. Un total de 31 volúmenes divididos en cinco arcos argumentales cuentan actualmente las aventuras de Urano Motosu como Myne mientras se esfuerza por convertirse en lo que no pudo en su vida anterior.
RELACIONADO: Cómo Ascendance Of A Bookworm redefine el género isekai
De estos 31 volúmenes, la primera a la tercera temporada cubren los primeros cuatro arcos argumentales, o los volúmenes 1 a 21. Las traducciones al inglés de las novelas están más o menos en la misma situación, ya que J-Novel Club solo ofrece hasta el volumen 25.
5 Mushoku Tensei: Reencarnación sin empleo
-
Autor:
Rifujin na Magonote -
Artista
:
Shirotaka -
Editorial:
Seven Seas Entertainment
La serie de novelas ligeras de Mushoku Tensei está completa hasta 2022, pero su adaptación al anime recién está comenzando. La primera temporada adaptó hasta el volumen 7 de la serie de 26 volúmenes en dos partes. Debido a la profundidad del mundo y la construcción de personajes que se encuentra en cada volumen, no sería sorprendente si el anime tarda al menos cuatro temporadas y algunas OVAs en concluir.
El final definitivo de las novelas ligeras, la serie alcanzando los 10 millones de copias impresas y la llegada de la segunda temporada en julio dan esperanzas a los fanáticos de que los 26 volúmenes se adapten fielmente.
4 Esa vez que me reencarné como un slime
-
Autor:
Fuse -
Artista:
Mitz Vah -
Traductor:
Kevin Gifford -
Editorial:
Yen Press
2023 marcará el décimo aniversario de este isekai fantástico. También es el año en que se lanzará un OVA de tres episodios, que presenta una historia completamente nueva, junto con otras obras que no están relacionadas con la serie principal de anime. Teniendo en cuenta que el anime está bastante rezagado en comparación con las novelas ligeras, que tienen 20 volúmenes hasta la fecha, leer las novelas ligeras podría ser la mejor opción para que los fanáticos descubran cómo terminará la serie.
Y la serie terminará pronto, ya que Fuse y Mitz Vah anunciaron en 2021 que el Volumen 22 es el final planeado para la aclamada serie. Para los fanáticos que planean ponerse al día, tienen hasta el volumen 16 de la traducción al inglés esperándolos.
3 La saga de Tanya la malvada
-
Autor:
Carlo Zen -
Artista:
Shinobu Shinotsuki -
Traductor:
Kevin Steinbach, Emily Balistrieri -
Editorial:
Yen Press
Tanya finalmente recibirá su segunda temporada este año, poniendo fin a una sequía de seis años para los fanáticos que solo siguen el anime. Tiene mucho terreno que cubrir, considerando que la primera temporada solo abarcó los volúmenes uno a tres de un total de 12 volúmenes. Mientras tanto, la película ni siquiera abarca un volumen completo, en cambio, se basa en los capítulos 1-5 del volumen cuatro.
RELACIONADO: Villanos de anime isekai que tienen razón
Si los fanáticos que solo siguen el anime desean ponerse al día, tienen casi todos los volúmenes a su disposición. Los volúmenes del uno al once ya están en inglés, mientras que el volumen 12 se lanzará el 19 de septiembre de 2023.
2 Overlord
-
Autor:
Kugane Maruyama -
Artista:
so-bin -
Editorial:
Yen Press
Mientras los fanáticos esperaban ansiosamente la cuarta temporada de Overlord, la preparación de la temporada y el aterrador final estuvieron a la altura del giro espeluznante que corresponde a las novelas ligeras. También abarcó mucho terreno, terminando los volúmenes 10-14 en una temporada y dejando los volúmenes 12 y 13 para la próxima película.
El emocionante final de la temporada 4 puede llevar a algunos fanáticos a buscar la novela ligera antes de que salga la película. Tienen suerte, ya que hasta la primera parte del volumen 16 está disponible en inglés. Considerando que Kugane Maruyama anunció que Overlord terminará con el volumen 18, los fanáticos tienen mucho tiempo para ponerse al día con su gobernante no muerto favorito.
1 Arifureta: De lo común a lo más fuerte del mundo
-
Autor:
Ryo Shirakome -
Artista:
Takaya-ki -
Editorial:
J-Novel Club (digital);
Seven Seas Entertainment
(físico)
Arifureta terminó en 2022 con 13 volúmenes, un prólogo y otras historias secundarias. Hay 12 volúmenes disponibles en inglés, y el 13 está en camino. Esta puede ser una buena noticia para los fanáticos que esperan la tercera temporada del anime, que ha cubierto los volúmenes del uno al seis.
Los fanáticos de la franquicia isekai han estado presionando durante mucho tiempo para leer las novelas ligeras debido a la adaptación de anime que se apega de manera descuidada al material original. Su fría recepción de la adaptación de anime extremadamente popular aún puede cambiar con los siete volúmenes restantes que la serie tiene por delante.
MÁS: Novelas ligeras con títulos ridículamente largos
