Una entrevista con los autores de El camino del amo de casa Guía del gánster para la limpieza del hogar
Entrevista con los autores de El camino del amo de casa Guía del gánster para la limpieza del hogar
El Camino del Amo de Casa, originalmente creado por el mangaka Kousuke Oono y publicado por primera vez en 2018, fue adaptado en una serie de acción en vivo en 2020 y en un popular anime en 2021. La serie fue adquirida por VIZ Media en 2019, y uno de los resultados de esta relación es El Camino del Amo de Casa: La Guía del Gangster para el Hogar, un libro de guía que contiene recetas y trucos de limpieza del hogar de la serie, coescrito por la experimentada escritora, editora y productora Laurie Ulster, y Victoria Rosenthal, autora prolífica de varios libros de cocina y recetas inspirados en videojuegos.
GameTopic se sentó con las autoras de la guía una semana antes de su lanzamiento el 25 de julio para conocer más sobre este emocionante nuevo imprescindible para los fanáticos de El Camino del Amo de Casa, específicamente sobre los orígenes del proyecto, el proceso de creación y los sentimientos de las autoras sobre su experiencia.
La entrevista ha sido editada por motivos de brevedad y claridad.
RELACIONADO: La Guía del Hogar de El Camino del Amo de Casa Llega Este Verano
P: ¿Cómo surgió la idea/proyecto de La Guía del Gangster para el Hogar?
- Magic The Gathering – Guía de mejora de presupuesto para el m...
- Todas las ubicaciones de los pernos de oro de Ratchet and Clank Rif...
- 13 consejos de Cyberpunk 2077 que debes saber antes de explorar Nig...
Rosenthal: No podemos decir mucho sobre cómo surgió, porque tuve un editor en VIZ que se puso en contacto conmigo porque habíamos trabajado juntos en proyectos anteriores, preguntándome si tenía interés en algún manga. Enumeré algunos de mis favoritos, y ella me habló del proyecto de El Camino del Amo de Casa que estaba por venir. Luego mencionó que sería una guía completa de limpieza del hogar, y pensé que yo podría encargarme de las recetas, pero definitivamente necesitaríamos a alguien para la parte de la limpieza del hogar. Ahí es donde entró Laurie.
Ulster: Básicamente respondí a alguien que estaba buscando a un escritor para hacer el resto, y su escritor prospectivo no tenía que estar muy familiarizado con El Camino del Amo de Casa, pero tenía que tener interés en él y haber escrito sobre contenido de hogar y estilo de vida. Soy alguien que entiende el fandom y la importancia de ser fiel a la propiedad intelectual en la que estás trabajando, y tuve la suerte de conseguir el trabajo.
P: ¿Oono-sensei estuvo involucrado en este proyecto en algún momento? ¿Hubo algún contacto con él durante el curso del proyecto?
Rosenthal: Me hubiera encantado tener esa oportunidad, pero no. Sé que, como tenía que ser aprobado, los editores que se pusieron en contacto conmigo definitivamente interactuaron con él.
P: ¿Qué crees que distingue a El Camino del Amo de Casa de otros títulos de anime/manga, o de la televisión en general?
Rosenthal: Creo que el mayor encanto de la serie es tomar a un hombre duro y rudo (un yakuza), preguntarse qué sucedería si dejara esa vida y realmente se comprometiera a ser un amo de casa. Cada capítulo es una pequeña historia agradable, algo que realmente llamó mi atención porque me pude identificar un poco con ellas, pero fue una dirección completamente diferente a la que yo tomaría.
Ulster: Soy nueva en este mundo del anime y el manga, así que no tengo mucho contexto para compararlo con otros anime/manga, pero lo que me encantó de El Camino del Amo de Casa fue la voz de Tatsu, porque estaba tratando muy duro de meterme en su cabeza y ver las cosas a través de sus ojos. Me encantó su sinceridad y energía, porque es 100% sincero en todo. La premisa de la historia es muy divertida y la historia de un gángster que tiene toda esa energía, determinación y perseverancia, pero aplicándola a las tareas del hogar con las que todos tenemos que lidiar, fue inmensamente atractivo y muy divertido de “hacer de cuenta”.
P: ¿Qué dificultades (si las hubo) enfrentaron al compilar y poner juntas La Guía del Gangster para el Hogar?
Rosenthal: Para mí, hubo una sección mucho más pequeña escrita en voz, como un texto de sabor, así que no fue demasiado difícil captar la voz de Tatsu porque es un personaje tan fuerte en el manga, así que se sintió natural. Definitivamente hubo algunas recetas que requerían pruebas: hacer udon desde cero fue una experiencia nueva, y eso requirió más esfuerzo que descubrir el estilo de escritura de Tatsu.
Ulster: Lo mismo para mí, una vez que entré en su cabeza, empecé a ver las cosas de esa manera. Para mí, la parte más difícil fue la enorme cantidad de investigación para las cosas con las que no había tenido contacto antes y que estaban en el manga y que quería incluir consejos al respecto. Nunca había oído hablar de una barra de lavandería, y sé que hay personas en Estados Unidos que las usan; ciertamente se usan en otros países, pero eso era nuevo. Se trataba realmente de hacer una investigación muy diligente para aplicar lo que sé de mi mundo y hacer que encaje en esta visión del mundo muy diferente.
P: Es genial escucharte hablar sobre meterte en la voz de Tatsu porque es un personaje fuerte, pero también muy dulce. Con eso en mente, ¿la primacía de las recetas veganas/vegetarianas en La Guía del Mafioso para el Mantenimiento de la Casa es algo que discutieron y acordaron?
Rosenthal: La forma en que lo manejamos fue bastante separada. Yo me encargué de las recetas y no hubo mucha interacción entre nosotros. Teníamos un editor intermediario que aseguraba que la voz fuera similar y que las cosas sonaran igual. Definitivamente hay recetas con carne y pescado incluidas, todas seleccionadas de lo que aparecía en el manga The Way of the Househusband, basándonos en qué recetas destacaban. Había una lista y teníamos que elegir cuáles queríamos incluir, ya que había un límite en la cantidad de recetas que debíamos incluir en este libro.
Ulster: ¡Victoria hizo el 100% de las recetas y contenido de comida, todo fue obra suya!
P: El fragmento de La Guía del Mafioso para el Mantenimiento de la Casa que vimos mencionaba algo sobre ser “un fracaso de esposo” si uno no puede satisfacer las necesidades de sus invitados. Se siente mucho como algo que Tatsu diría, por lo que la inclusión de recetas veganas y vegetarianas es emocionante.
Rosenthal: Eso es algo en lo que vivo cuando escribo todas mis recetas. Creo que tener una receta es bueno, está ahí, pero debes adaptarte a las personas a las que vas a alimentar, e incluso a ti mismo. Si hay una receta que no se ajusta a tus restricciones dietéticas, puedes modificarla, puede requerir investigación y algunas pruebas repetidas, pero las recetas son una base. Tienes permitido cambiarlas y ajustarlas a tus necesidades.
P: Victoria, dado el crecimiento de los títulos de anime/manga centrados en la cocina, y el hecho de que has hecho varios libros de cocina adaptando recetas de videojuegos, ¿crees que este aumento en los títulos de anime de cocina podría influir en el tipo de trabajo que desees hacer en el futuro, o en los tipos de recetas que te gustaría explorar?
Rosenthal: Sé con certeza que mi título soñado en el mundo del anime sería Dragon Ball. Hay tanta comida en esa serie, y siempre ha sido algo que he querido hacer. Creo que las personas pueden sentirse intimidadas por la cocina, pero asociar estas franquicias icónicas que aman puede darles ese primer paso para decir: “Quiero probar esa comida porque los personajes a los que me conecto la están haciendo. Veamos si puedo hacerlo”. Creo que es un buen primer paso para que alguien finalmente comience a cocinar.
P: Laurie, mencionaste que eres relativamente nueva en el mundo del anime y manga, pero escribir para la televisión es lo que más te gusta. ¿Crees que La Guía del Mafioso para el Mantenimiento de la Casa de The Way of the Househusband te ha abierto a explorar más opciones en este ámbito [del anime/manga]?
Ulster: Sí, me encanta explorar cosas nuevas. Mi experiencia como escritora ha sido a menudo que me han contratado para escribir sobre cosas de las que tenía poco conocimiento al principio, pero a medida que escribo, me vuelvo fanática de eso. Me ha pasado con programas de televisión, actores y en este caso, la historia de Tatsu. Me hago fanática a través de la investigación y la exploración, y luego me quedo con eso. Hay tantos programas que nunca habría aprendido a amar si no me hubieran contratado para escribir sobre ellos. Es gracioso que suceda de esa manera porque solía ser siempre al revés: amo algo, estoy apasionada y luego termino escribiendo sobre ello. Es realmente emocionante cuando sucede de la otra manera también.
[FIN]
La Guía del Mafioso para el Mantenimiento de la Casa de The Way of the Househusband se lanzará el 25 de julio.
MÁS: Este libro de cocina de anime presenta recetas de tus animes favoritos
